美国一学者读《三国演义》，看到诸葛亮三气周瑜，周瑜气死这段，百思不解人怎么能气死？于是派侦探去中国调查，侦探去问一位知名的史学家，只在纸上写了一句话：周瑜死因---恶语中伤。侦探不懂成语的意思，就问翻译，翻译告诉他：恶语中伤是被恶语伤害的意思。侦探回国向学者汇报如下：周瑜死因是鳄鱼重伤所致。学者听后感概：“我就说周瑜怎么会被气死，原来是给鳄鱼咬死的呀！”